المستشرقة الروسية فالريا بوروخا

السيدة ( فالريا بوروخا ) مستشرقة ، ومترجمة ، ومفسرة لمعاني القرآن الكريم باللغة الروسية .

اعتنقت الدين الإسلامي قبل أكثر من عشرين عاماً ، وتعتبر ترجمتها للقرآن الكريم من وجهة نظر الباحثين والمتخصصين من أفضل الترجمات .

قام زوجها ( محمدي عبد الرشيد ) بالإشراف على ترجمة زوجته ( فالريا ) للقرآن الكريم إلى اللغة الروسية .

وذلك باعتباره كان من المتخصصين في العلوم الدينية ، وعنده اطِّلاع واسع بالقرآن وعلومه ، بالإضافة إلى تسلُّطه باللغة الروسية .

وتعتبر ترجمة السيدة ( بوروخا ) للقرآن الكريم من أهم الترجمات ، لأنها سدَّت الفراغ الحاصل بسبب وفاة الكثير من العلماء ، والباحثين ، والمحققين ، في حقل القرآن الكريم .

وتقول السيدة ( فالريا بوروخا ) حول ترجمتها للقرآن الكريم :

قراءتي للقرآن الكريم أدَّت بي إلى عشقه ، مما دفعني إلى ترجمته إلى اللغة الروسية .

بالإضافة إلى وصية النبي ( صلى الله عليه وآله ) لنا بالقرآن من خلال الحديث الشريف : ( خَيركُم مَن تَعَلَّمَ القرآنَ وَعَلَّمَه ) .

كنت أبغي من وراء ذلك كله إيصال نداء القرآن إلى أبناء وطني الناطقين باللغة الروسية .

إعداد: مركز آل البيت العالمي للمعلومات / قم المقدسة